SENORITA COMETA

( PAGINA OFICIAL DE LOS COMETOMANOS )

LISTA DE EPISODIOS                                   

                        

                   

EN ESPAÑOL ACTUAL 

TITULO EN JAPONES

TITULO TRADUCIDO

ASIGNADO (TELEVISA)

la niñera del espacio

星から来たお手伝い

 

Ayuda que viene de las estrellas

 

 La llegada

mama usa tu imaginaion

ママ夢をもって

 

Sueños de madre

 

 

soy un pelotero

ボクは球拾い

 

La esfera

 

 

el exerminio del ladron fantasma

怪盗ドロゴン退治

 

El ladron misterioso

 


come los numaros devora las letras

数字ムシャムシャ漢字はパクリ

 

Nueces/avellanas

 


terricolas obstinados

地球人のわからんちん

 

Como personas en la tierra

 

salud por el cachorro

ワンちゃんバンザイ!

 

Uno

 

 

no temo a los fantasmas

お化けなんか恐くない

 

Fantasmas a los que no tememos

 


la torpe ayudante

間抜けなお手伝い

 

A veces la estupidez ayuda

 

 

sombrilla en el cielo

パラソル空を飛ぶ

 

Vuela por el cielo con sombrilla

 

 Platillos voladores

uma chica<muy misteriosa

ふしぎなふしぎな女の子

 

La niña extraña

 

 La niña que veía el futuro

si a todo

何でもかんでもハイ、ハイ

 

Estan picando y vuelan muy alto

 

 El clon de Cometa/Las dos cometas

SOS salvados por la campana

S.O.S.危機一発

 

SOS pidiendo ayuda

 

 La estatua rota

paseo en yate

ヨットでゴーゴー

 

Viaje en Barco

 

 Viaje en barco

encotre un huevo de oro

金の卵みつけたぁ

 

Encontrando un huevo de oro

 

 

hicimos nuestra propia casa

 

 

ぼくたちの家を作った

 

 

 

Asi era mi casa

 

 La rebelión

la llegada de una formidale enemiga

強敵、現わる!!

 

Regalo de un oponente poderoso

 

 

ya veras

いまにみていろ

 

Hasta la vista

 

 

mentir es malo

うそはだめ!!

 

Es inutil mentir

 

 

la revolución de los jugetes

オモチャの反乱

 

La rebelion de los juguetes

 

Los juguetes se divierten

es dificil ser un superhéroe

正義の味方は辛い

 

Dificil estar de lado de la justicia

 

 Los justicieros

ya no soy un niño pequeño

もう子どもじゃない

 

Los niños se han ido

 

 Por no ser niños

Los dentistas dan miedo

歯医者さんこわい

 

Miedo al dentista

 

 

no quiero ser un esclavo

ドレイは嫌だ

 

Odio

 

La crueldad es mala consejera

solicito su valioso voto

 

清き一票を!

  

Ya viene, es seguro

 

por favor ven Santa Claus

来てよ、サンタクロース

 

Llega Santa Claus!

 

 

vuela  un cometa en año nuevo

お正月には凧あげて

 

El cometa de año nuevo

 

 

nuestro secreto

ぼくたちの秘密

 

Mi secreto

 

Esto es un secreto

no te enojes

怒るのはナーシ

 

La Ira

 

 

no seas un hermano mandon

兄ちゃんイバルな!

 

Hermano

 

 Un hermoso cuento de hadas

los agentes 007

がんばれちびっこ007

 

007

 

 Los agentes 007

nosotros cuidamos la casa

留守番はまかせろ

 

Quien cuida la casa?

 

 

la batalla de las bromas

いじわる合戦

 

La batalla

 

La batalla campal

no quiero ser su mama

ママなんてぇイヤー

 

Madre ¿Cuantos años tengo?

 

 

la visita de la abuela

星から来たおばあさん

 

La abuela que viene de las estrellas

 

 

Es un monstro de las nieves

雪のおばけが出たぞ

 

Heridos en la nieve

 

Los monstruos de las nieves

Guerra de niños

ちびっこ戦争

 

Guerra inutil

 

 

navidad en primavera

春のクリスマス

 

Navidad en primavera

 

Navidad anticipada

los crayones mágicos

クレヨンの夢

 

Crayones

 

Los crayones magicos

viva nos vamos de casa

家出バンザイ

 

Abandonando el hogar

 

Los fugitivos

quien es el ladron de huevos

卵泥棒は誰だ

 

Ladron de huevos

 

¿Quien es el ladron de los huevos?


アヒルの行進曲

 

Desfile de patos

 

El desfile de los patos

maniobras de cooperación

助け合い合戦

 

Maniobras de cooperacion

 

 

vengan a la feria

かけろ!メリーゴーランド

 

Vengan a la feria!

 

 El tiovivo

carpas voladoras

飛び出せ鯉ノボリ

 

Ave de primavera

 

Carpas voladoras

quien es el perezoso

なまけものだぁれ

 

Holgazanes

 

Quien es el perezoso?

atrañpen al muñeco

チェック・マンを捕えろ!!

 

Atrapen a ese hombre!

 

Atrapen al muñeco

el tesoro del fantasma

妖怪が出たぞ!

 

Fantasma!

 

El tesoro del fantasma

el auto que volo al cielo

空へ飛んだ自動車

 

Al cielo en automovil

 

El auto volador 

Explorando el mundo delas hormigas

アリの国探険旅行

 

La expedicion de las hormigas

 

Expedicion a Hormilandia

el misterioso barco de hoja de bambu

ふしぎなふしぎな笹舟

 

Bote extraño de hierba y bambu

 

El maravilloso bote de paja

el ataque de las muñecas del clima

突撃てるてる坊主

 

el monje

 

Guerra a la lluvia

venciendo al monstruo

怪物をやっつけろ!!

 

Vence al monstruo!

 

El vencedor

el globo desplegable

ミクロ人間SOS!!

 

SOS a los seres humanos

 

Las pulgas magicas o el amuleto fantasma

una familia de sinverguenzas

出たぞ!チビッコ・ギャング

 

Pandilla

 

 

La vengaza de doger Kong atapa alos ladrones

サンダー・コングの逆襲 -空巣をやっつけろ-

 

 

Truenos contraatacan

 

 

 Thunderkin Contraataca

luchando contra la caries

悪魔・ノック・ダウン -虫歯をやっつけろ!-

 

Venciendo al demonio

 

El diablillo de las caries

rescatndo a chivigon

 

ベータン救出作戦 -誘拐犯をやっつけろ!-

 

Maniobras de rescate

 

Operación rescate

hay que hacer la tarea

宿題をやっつけろ!!

 

Realiza esa labor!

 

Como hacer la tarea sin esforzarse

locura moustrosa

妖怪大行進

 

Desfile de fantasmas

 

Cuidado con los fantasmas

el gato taro y su sombrero de punta

ニャン太郎三度笠

 

El sombrero de taro

 

La historia del gato rayado

a  gran cita de cometa

お見合い大作戦

 

Grandes maniobras

 

Hay que casar a Cometa

el bosque de montruos

妖怪の森

 

Bosque de fantasmas

 

La aventura del bosque encantado

dule en el fuerta clavera

ガイコツ砦の決斗

 

Decision secreta

 

El tesoro del fantasma

el niño y las abejas

ハチの子を救え

 

El niño y las abejas

 

El apicultor/amistad

otra oportunidad  a un terrible final

危機一発 Uターン

 

Vuelta muy cerrada

 

El bebé tiene 18 años

El corredor del siglo

世紀のスピードレース

 

La carrera del siglo

 

La carrera del siglo

Unas compras llenas de aventuras

買物珍道中

 

De compras

 

La oferta

La estafa con las cartas de amor

ラブレターでガッポ、ガッポ!

 

Carta de amor

 

Cartas de amor

aprovehe la oportunidad

チャンスをねらえ!

 

Apunten, fuego!!

 

 Peliculas caseras


すてきなすてきな大冒険

 

La gran aventura

 

La gran aventura


僕は挑戦者

 

Yo, el retador

 

 


親孝行ってなんだい!

 

Piedad de padres

 

 


おとぼけ叔父さん

 

El tio que se hace el ignorante

 

El tio estafador


わんぱく受験生

 

La taza

 

Los traviesos que presentaron examenes


小さい小さいものの魂

 

El alma de los mas pequeños

 

El espíritu de una cosa pequeña


バイバイ落葉クン

 

Hojas caidas

 

Adios Ochiba


いつか通った雪の街

 

Pueblo en la nieve

 

Los vendedores de fosforos


大きな大きなプレゼント

 

El gran regalo

 

La despedida

  Episodios divididos en tres temporadas:

 

 

 

 

 

 

 

 1 al 19  blanco y negro familia Kawagoe

20 al 48 color familia Kawagoe

49 al 79 color familia Ishihara

 

letras cursivas son titulos sugeridos

letras negritas son titulos definitivos asignados por Televisa

letras cursivas y negritas son titulos de Televisa pero con dudas

si es que corresponden al número de capitulo.

los espacios en blanco son capítulos en busca de título definitivo.